1 00:00:03,420 --> 00:00:06,420 Siamo finalmente qui su un isola nel sud. 2 00:00:06,420 --> 00:00:08,920 Non ci divertiamo mai così. 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,710 Ma cos'è questo dinosauro? 4 00:00:12,710 --> 00:00:14,410 Non ne ho sentito parlare! 5 00:00:14,410 --> 00:00:19,410 Ma è carino, quindi io... Sailor Moon, ci giocherà! 6 00:00:35,160 --> 00:00:42,620 La bella soldatessa Sailor Moon R 7 00:00:42,620 --> 00:00:48,060 La bella soldatessa Sailor Moon R 8 00:00:48,160 --> 00:00:51,260 Mi spiace se non sono onesto 9 00:00:51,710 --> 00:00:54,810 Posso dirlo nei miei sogni. 10 00:00:55,360 --> 00:00:58,460 I miei pensieri stanno per andare in cortocircuito 11 00:00:59,000 --> 00:01:02,100 Voglio vederti adesso. 12 00:01:02,800 --> 00:01:05,600 Mi viene da piangere, chiaro di luna. 13 00:01:05,600 --> 00:01:08,600 Non posso chiamare a mezzanotte 14 00:01:08,600 --> 00:01:11,600 Ma sono ingenuo, cosa dovrei fare? 15 00:01:12,120 --> 00:01:15,120 Il mio cuore è un caleidoscopio. 16 00:01:15,980 --> 00:01:22,880 Guidati dalla luce della luna 17 00:01:23,350 --> 00:01:27,850 Ci incontriamo ancora e ancora. 18 00:01:29,360 --> 00:01:32,360 Contando il lampeggio delle costellazioni, 19 00:01:32,750 --> 00:01:35,850 Prevediamo l'esito di questo amore, 20 00:01:36,370 --> 00:01:39,370 Siamo nati nello stesso paese. 21 00:01:39,720 --> 00:01:42,720 Romanzo miracoloso. 22 00:01:43,400 --> 00:01:46,400 Credo che esista 23 00:01:46,400 --> 00:01:49,600 Romanzo miracoloso. 24 00:01:56,640 --> 00:01:59,640 Voi due avete fatto qualcosa di simile i tuoi compiti per le vacanze estive? 25 00:01:59,640 --> 00:02:00,640 Non ancora. 26 00:02:00,640 --> 00:02:03,140 Dov'è finita l'estate? 27 00:02:04,430 --> 00:02:11,230 Davvero, ogni estate si accorcia e i compiti si allungano... 28 00:02:17,340 --> 00:02:19,340 È bello qui, lo adoro! 29 00:02:19,830 --> 00:02:21,830 Non c'è Rei-chan qui? 30 00:02:22,930 --> 00:02:24,930 Chibi-Usa! 31 00:02:27,310 --> 00:02:29,910 Chibi-Usa-chan, sei venuta qui per rinfrescarti? 32 00:02:29,910 --> 00:02:32,410 Sì. Rei-chan non è qui. 33 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 Dov'è andata? 34 00:02:35,800 --> 00:02:38,000 È andata in un luogo isolato isola per allenarsi. 35 00:02:38,600 --> 00:02:41,900 Ma sono venuto a giocare con lei perché Non avevo nient'altro da fare. 36 00:02:41,900 --> 00:02:43,900 Un'isola isolata, dici? 37 00:02:45,260 --> 00:02:49,460 Ciò significa che una spiaggia privata divertiti! 38 00:02:50,300 --> 00:02:54,300 Non la perdonerò! Sono creduto a Rei-chan! 39 00:02:56,060 --> 00:02:59,360 Chibi-Usa, hai sentito dove Rei-chan se n'è andato, vero? 40 00:02:59,360 --> 00:03:00,760 Sì. 41 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 Va bene, andiamo tutti! 42 00:03:04,320 --> 00:03:07,720 Rei-chan non può fare una cosa del genere desiderabile da sola! 43 00:03:07,720 --> 00:03:08,720 Sì! 44 00:03:13,860 --> 00:03:17,360 Episodio 21 (67) Oceano, Isola, Vacanza! Il giorno libero del soldato! 45 00:03:34,590 --> 00:03:38,590 Quindi, poiché Usagi e gli altri non sono qui, Posso concentrarmi! 46 00:03:51,380 --> 00:03:53,380 Rei-chan! 47 00:03:54,690 --> 00:03:56,690 Rei-chan! 48 00:03:59,240 --> 00:04:01,240 Che cosa!? Che cos'è questo? 49 00:04:05,370 --> 00:04:09,370 Avresti dovuto dircelo questo posto fantastico prima! 50 00:04:09,960 --> 00:04:15,160 Sì, l'acqua è così limpida per te può vedere il pesce! 51 00:04:16,360 --> 00:04:20,860 E l'aria pulita! E questi i biscotti sono deliziosi. 52 00:04:21,290 --> 00:04:23,290 È tranquillo per concentrarsi sullo studio. 53 00:04:23,660 --> 00:04:27,660 Ora guarda, sono qui per meditazione e allenamento seri. 54 00:04:28,350 --> 00:04:31,350 Ah, ma avevamo una buona ragione per seguirti. 55 00:04:31,990 --> 00:04:35,990 Chibi-Usa era sola e volevo giocare con te. 56 00:04:37,800 --> 00:04:39,800 Oh, è così, Chibi-Usa-chan? 57 00:04:39,800 --> 00:04:42,000 Voleva giocare con te, giusto? 58 00:04:43,610 --> 00:04:49,010 Ma prima, Chibi-Usa-chan, dovresti finire i tuoi compiti per le vacanze estive, giusto? 59 00:04:50,750 --> 00:04:53,550 Capisco. Quando sono finito, giocheremo. OK? 60 00:04:56,050 --> 00:05:00,050 Quindi Chibi-Usa va bene, ma perché voi altri siete qui? 61 00:05:01,230 --> 00:05:04,830 Ti danneggerai la mia sacra formazione. 62 00:05:06,300 --> 00:05:08,300 Un addestramento sacro, eh? 63 00:05:09,130 --> 00:05:13,430 Quindi nuotare è il modo migliore per l'addestramento sacro, Rei-chan? 64 00:05:17,910 --> 00:05:20,910 Uh, ho appena portato questo per quando faccio una pausa! 65 00:05:20,910 --> 00:05:24,710 Bene, bene. Quindi andiamo nuoto! 66 00:05:24,870 --> 00:05:26,870 Andiamo! 67 00:05:28,700 --> 00:05:30,700 Mare blu! 68 00:05:34,500 --> 00:05:38,500 Aspettate tutti! Non uscire troppo lontano, ci sono gli squali! 69 00:05:38,500 --> 00:05:40,500 Non lo faremo! 70 00:05:50,710 --> 00:05:56,710 Che cosa? Chibi-Usa, non sai nuotare? Non mostrare pietà! Là! Là! Là! 71 00:05:56,710 --> 00:05:56,810 Smettila! 72 00:05:56,810 --> 00:05:58,810 Cosa stai schizzando? Chibi-Usa per? 73 00:05:58,810 --> 00:06:00,310 Sì, sei così egoista! 74 00:06:00,310 --> 00:06:03,010 Per amore e giustizia, Niagara Attacco! 75 00:06:27,790 --> 00:06:29,790 Bellissimo castello di sabbia! 76 00:06:30,300 --> 00:06:34,300 Chibi-Usa-chan, cos'altro fare? vuoi fare? Ti aiuterò. 77 00:06:35,890 --> 00:06:38,090 A Chibi-Usa-chan piace davvero Rei-chan, vero? 78 00:06:38,750 --> 00:06:40,750 Rei-chan non è infastidita da lei. 79 00:06:41,770 --> 00:06:45,770 Giusto! Questo è perché sono entrambi cattivi! 80 00:06:57,040 --> 00:06:58,340 Qualcosa non va? 81 00:06:58,340 --> 00:07:00,340 Niente. 82 00:07:01,100 --> 00:07:03,100 Tutti! Il cibo è pronto! 83 00:07:04,540 --> 00:07:06,540 Bene, mangia velocemente! 84 00:07:09,550 --> 00:07:12,650 Cosa c'è che non va, Chibi-Usa-chan? Non hai fame? 85 00:07:13,260 --> 00:07:15,260 Ma odio il pesce. 86 00:07:15,780 --> 00:07:17,780 Smettila, non l'hai nemmeno fatto provato... 87 00:07:18,510 --> 00:07:20,510 Lo odio! Lo odio! 88 00:07:21,120 --> 00:07:22,120 Chibi-Usa! 89 00:07:22,120 --> 00:07:24,120 Anch'io odio Rei-chan! 90 00:07:34,430 --> 00:07:36,430 Pensi che io sia stato troppo severo? 91 00:07:37,840 --> 00:07:42,940 Ah, caldo, caldo, caldo... come si può ragazze, mangiate con questo caldo? 92 00:07:43,440 --> 00:07:44,640 Eh? Dov'è Chibi-Usa-chan? 93 00:07:44,640 --> 00:07:45,640 Nel mare. 94 00:07:45,640 --> 00:07:47,640 Non lo è. 95 00:07:48,860 --> 00:07:50,360 Lei era proprio lì... 96 00:07:50,720 --> 00:07:54,720 Oh no! Doveva esserlo spazzato via dalla marea! 97 00:08:02,560 --> 00:08:04,560 Dove sono? 98 00:08:05,040 --> 00:08:07,040 Che cos 'era questo? NO! 99 00:08:23,140 --> 00:08:25,640 Mako-chan! Puoi davvero guida così bene, vero? 100 00:08:25,640 --> 00:08:27,640 Posso fare qualsiasi cosa. 101 00:08:27,990 --> 00:08:28,990 Va bene? 102 00:08:29,740 --> 00:08:31,740 Strano, non è da nessuna parte. 103 00:08:32,840 --> 00:08:35,840 Rei-chan, puoi sentire? La presenza di Chibi-Usa da qualche parte? 104 00:08:35,840 --> 00:08:37,840 No, non ancora. 105 00:08:38,250 --> 00:08:40,250 Non poteva essere, se è stata mangiata da uno squalo? 106 00:08:40,250 --> 00:08:42,250 Oh no! 107 00:08:42,290 --> 00:08:45,690 È colpa mia. L'ho rimproverata. 108 00:08:47,100 --> 00:08:51,000 No, è mio. Ho preparato il cibo non le piaceva. 109 00:08:52,460 --> 00:08:55,460 Ehi, non è il momento di farlo adesso iniziare a incolpare voi stessi. 110 00:08:55,460 --> 00:08:58,660 Continuiamo a cercare. 111 00:08:59,220 --> 00:09:00,220 Giusto. 112 00:09:16,230 --> 00:09:17,230 Ora sono pazzo! 113 00:09:17,730 --> 00:09:20,730 Luna-P Cambia! 114 00:09:22,270 --> 00:09:24,270 Smettila! 115 00:09:41,190 --> 00:09:43,190 Grazie per avermi salvato. 116 00:09:45,180 --> 00:09:47,180 Questa è casa tua? 117 00:09:52,880 --> 00:09:56,880 Stai sanguinando! mi dispiace, ti sei fatto male cercando di aiutarmi. 118 00:09:57,290 --> 00:09:59,290 Luna-P Cambia! 119 00:10:09,110 --> 00:10:12,510 Essere pazientare! Poi lo benderò. 120 00:10:14,070 --> 00:10:16,570 Ma perché lo ha fatto mi salvi? 121 00:10:19,070 --> 00:10:23,070 Ho capito! Sei un nuovo bambino nato, vero? 122 00:10:24,220 --> 00:10:27,720 Probabilmente hai pensato che io era tua mamma. 123 00:10:31,590 --> 00:10:35,290 È un peccato ma non sono tua mamma. 124 00:10:36,980 --> 00:10:38,480 Sono tuo amico. 125 00:10:38,480 --> 00:10:39,480 Amico. 126 00:10:40,860 --> 00:10:42,860 Ecco, va tutto bene. 127 00:10:43,390 --> 00:10:46,190 Restiamo amici per molto tempo, va bene? 128 00:10:50,020 --> 00:10:54,720 Mi chiedo dov'è tua mamma. Sarei felice di saperlo. 129 00:10:55,790 --> 00:10:59,290 Mi chiamo Usagi, ma tutti mi chiama Chibi-Usa. 130 00:11:00,980 --> 00:11:02,680 Qual è il tuo? 131 00:11:02,680 --> 00:11:06,680 Oh sì, sei ancora un bambino, quindi non hai ancora il nome, vero? 132 00:11:07,320 --> 00:11:12,320 Vediamo. Hai un collo lungo, quindi ti chiamerò Kirin-chan, ok? 133 00:11:12,910 --> 00:11:14,910 Kirin (Giraffa) 134 00:11:14,910 --> 00:11:17,110 Kirin-chan, facciamolo sempre andare d'accordo. 135 00:11:21,510 --> 00:11:24,510 Oh, è diventata cibo per gli squali! 136 00:11:25,590 --> 00:11:29,590 Porta sfortuna dirlo. Chibi-Usa-chan è ancora viva. 137 00:11:30,150 --> 00:11:32,150 Lo so. 138 00:11:32,150 --> 00:11:35,950 Esatto, Usagi-chan. Guarda a Luna e Artemide... 139 00:11:36,450 --> 00:11:38,450 Sembrano davvero duri. 140 00:11:38,450 --> 00:11:40,650 Mi ammalerò. 141 00:11:40,650 --> 00:11:42,650 Voglio andare a casa. 142 00:11:53,024 --> 00:11:57,123 La bella soldatessa Sailor Moon R 143 00:12:04,023 --> 00:12:08,023 La bella soldatessa Sailor Moon R 144 00:12:10,160 --> 00:12:14,160 Sai, poco fa Ho litigato molto con i miei amici. 145 00:12:15,380 --> 00:12:20,280 Ma va bene, adesso ho te, Kirin-chan! Siamo buoni amici, vero? 146 00:12:23,040 --> 00:12:26,040 Kirin-chan, hai fame? Anch'io. 147 00:12:31,400 --> 00:12:33,400 Eh? Pescare? 148 00:12:36,580 --> 00:12:38,580 Non c'è niente da fare. 149 00:12:48,840 --> 00:12:50,340 C'è fumo! 150 00:12:50,340 --> 00:12:52,740 Pensi che potrebbe essere? un segnale da Chibi-Usa? 151 00:12:54,190 --> 00:12:56,190 No, penso che debba essere così il vulcano. 152 00:12:56,590 --> 00:12:58,590 Chibi-Usa... 153 00:13:08,080 --> 00:13:10,080 Mi chiedo se ha davvero un buon sapore. 154 00:13:14,470 --> 00:13:17,070 Lo so, lo mangerò, Lo mangerò. 155 00:13:18,850 --> 00:13:21,350 Delizioso! È delizioso, Kirin-chan! 156 00:13:28,350 --> 00:13:30,350 Mi chiedo cosa quel suono era. 157 00:13:30,350 --> 00:13:32,350 Stai immaginando cose. 158 00:13:36,930 --> 00:13:38,930 Artemide... l'hai visto? 159 00:13:39,520 --> 00:13:42,520 Sì. Forse non lo è dopo tutto il mal di mare... 160 00:14:07,440 --> 00:14:09,440 Devo fare pipì. 161 00:14:21,380 --> 00:14:23,380 Sei la mamma di Kirin-chan? 162 00:14:28,740 --> 00:14:31,740 Aspettare! Non prendere Kirin-chan via! 163 00:14:34,830 --> 00:14:41,830 Siamo amici. E' una buona cosa Kirin-chan è con sua madre, ma... 164 00:14:42,300 --> 00:14:43,300 mamma... 165 00:14:45,830 --> 00:14:49,430 Per favore! Non portare via Kirin-chan! 166 00:14:49,430 --> 00:14:51,430 Kirin-chan! 167 00:14:52,720 --> 00:14:54,720 Kirin-chan. 168 00:15:01,430 --> 00:15:03,430 Kirin-chan! 169 00:15:08,750 --> 00:15:09,750 Che cos'è? 170 00:15:10,370 --> 00:15:12,370 Un terremoto! 171 00:15:23,470 --> 00:15:25,470 Tutti! Là! 172 00:15:35,780 --> 00:15:39,280 La sento! E' al vulcano! 173 00:15:39,280 --> 00:15:43,180 È terribile! Sta andando esplodere in un minuto! 174 00:15:43,180 --> 00:15:45,180 Non c'è più tempo! Tutti, trasformatevi! 175 00:15:46,470 --> 00:15:47,470 Giusto! 176 00:15:48,310 --> 00:15:53,310 Il trucco del potere dei cristalli di luna! 177 00:15:57,110 --> 00:16:02,110 Il potere delle stelle di Mercurio! 178 00:16:02,600 --> 00:16:07,600 Trucco per il potere delle stelle di Marte! 179 00:16:08,090 --> 00:16:13,090 Il trucco del potere stellare di Giove! 180 00:16:13,490 --> 00:16:18,490 Trucco Venus Star Power! 181 00:16:59,330 --> 00:17:01,330 Marinaio Mercurio! 182 00:17:02,950 --> 00:17:04,950 Marinaio Marte! 183 00:17:06,210 --> 00:17:08,210 Marinaio Giove! 184 00:17:10,040 --> 00:17:12,040 Marinaio Venere! 185 00:17:19,160 --> 00:17:21,160 Marinaio Luna! 186 00:17:36,730 --> 00:17:38,730 Kirin-chan e la mamma! 187 00:17:42,100 --> 00:17:44,100 Mamma! 188 00:17:45,650 --> 00:17:47,650 Oh no! 189 00:17:48,460 --> 00:17:50,460 Ti salverò adesso! 190 00:17:50,950 --> 00:17:54,950 Mi dispiace, volevi partire e io... 191 00:17:56,980 --> 00:17:58,980 No! 192 00:17:59,510 --> 00:18:03,510 Sei mio amico, vero? Se muori Non ti perdonerò mai! 193 00:18:03,510 --> 00:18:06,210 Dopo che hai trovato la tua gentile mamma! 194 00:18:12,370 --> 00:18:14,370 NO! 195 00:18:27,260 --> 00:18:29,260 I Sailor Soldiers sono qui! 196 00:18:31,290 --> 00:18:35,290 Wah! Dannazione! Mi lasci sempre fuori! 197 00:18:36,730 --> 00:18:39,330 Bruciando... 198 00:18:42,020 --> 00:18:44,020 Mandala! 199 00:18:48,780 --> 00:18:50,780 Marinaio Marte! 200 00:18:50,780 --> 00:18:52,780 Tutti, dammi una mano! 201 00:18:52,780 --> 00:18:54,780 Lascia fare a noi! 202 00:18:59,310 --> 00:19:02,310 Ampia pressione scintillante! 203 00:19:10,880 --> 00:19:14,380 Venere Amami Catena! 204 00:19:23,100 --> 00:19:27,100 Splendi l'illusione dell'acqua! 205 00:19:30,630 --> 00:19:34,730 Per favore, salva Kirin-chan! Anche sua mamma... 206 00:19:34,730 --> 00:19:36,730 Kirin-chan? 207 00:19:36,730 --> 00:19:39,730 È un dinosauro! Dietro quelle rocce! 208 00:19:41,150 --> 00:19:43,150 Sailor Moon, controlla! 209 00:19:43,150 --> 00:19:45,150 Ok, lascia fare a me. 210 00:19:50,270 --> 00:19:51,270 Là! 211 00:19:57,430 --> 00:19:59,430 Sailor Moon, sbrigati! 212 00:19:59,430 --> 00:20:01,430 La lava arriverà presto! 213 00:20:02,470 --> 00:20:05,470 I nostri poteri sono esauriti, sei l'ultimo. 214 00:20:07,440 --> 00:20:08,440 Va bene! 215 00:20:27,550 --> 00:20:35,550 Halazione della Principessa della Luna! 216 00:20:51,380 --> 00:20:53,380 Grazie a Dio! 217 00:21:12,200 --> 00:21:14,200 Kirin-chan? La mamma di Kirin-chan? 218 00:21:14,810 --> 00:21:18,210 Stanno bene. Sono arrivati ​​i Sailor Soldiers. Li hanno salvati. 219 00:21:18,660 --> 00:21:19,660 Aspetto. 220 00:21:21,040 --> 00:21:23,040 Sono contento! 221 00:21:27,020 --> 00:21:29,020 Vedo. Stanno andando. 222 00:21:30,020 --> 00:21:33,920 Penso che andranno a cercare un posto più tranquillo in cui vivere. 223 00:21:35,270 --> 00:21:37,270 Ehi, sai che è meglio così. 224 00:21:37,270 --> 00:21:39,270 Sì. 225 00:21:42,340 --> 00:21:46,440 Kirin-chan... non esserlo mai separato dalla tua mamma. 226 00:21:49,380 --> 00:21:53,680 Ciao ciao Kirin-chan! 227 00:21:54,670 --> 00:21:58,170 Rei-chan, ora posso mangiare il pesce! 228 00:21:58,170 --> 00:22:00,170 OH? Veramente? 229 00:22:00,170 --> 00:22:02,170 Sì. Kirin-chan me lo ha insegnato. 230 00:22:18,420 --> 00:22:21,420 Non importa in che situazione mi trovo... 231 00:22:21,420 --> 00:22:24,620 Non mi arrenderò mai 232 00:22:25,290 --> 00:22:28,490 Sì, cioè... 233 00:22:28,490 --> 00:22:31,490 La politica di una fanciulla elegante 234 00:22:32,400 --> 00:22:35,500 Per la persona importante... 235 00:22:35,500 --> 00:22:38,500 Ci incontreremo un giorno 236 00:22:39,220 --> 00:22:45,920 A faccia in su e mi tufferò subito 237 00:22:46,580 --> 00:22:51,980 Bruciando dal dolore, 238 00:22:53,170 --> 00:22:58,670 L'amore appassionato si risveglia nel mio cuore. 239 00:22:59,500 --> 00:23:02,700 Non c'è niente da temere, vero? 240 00:23:02,700 --> 00:23:05,800 È meglio che il mio cuore batta forte, vero? 241 00:23:06,350 --> 00:23:09,850 Ho grandi sogni, vero? 242 00:23:10,230 --> 00:23:14,830 Quindi stai dritto e mostra un aspetto dignitoso. 243 00:23:16,500 --> 00:23:19,700 Diventerò quello che voglio essere, giusto? 244 00:23:20,120 --> 00:23:23,220 Le persone che fanno del loro meglio sono migliori, giusto? 245 00:23:23,510 --> 00:23:27,010 A volte mi vengono le lacrime, vero? 246 00:23:27,310 --> 00:23:31,910 Ma stai dritto e mostra un aspetto dignitoso. 247 00:23:37,520 --> 00:23:39,520 La bella soldatessa Sailor Moon R 248 00:23:41,520 --> 00:23:43,520 Voglio tornare a casa di mamma. 249 00:23:43,520 --> 00:23:44,520 Chibi-Usa... 250 00:23:44,520 --> 00:23:51,220 Sailor Moon, temo. Loro sono venendo ad uccidermi di nuovo. Io no non voglio più avere paura. 251 00:23:51,660 --> 00:23:54,060 Va tutto bene. Ti proteggerò. 252 00:23:54,640 --> 00:23:56,640 No, DEVO proteggerti. 253 00:23:56,990 --> 00:23:58,690 La bella soldatessa Sailor Moon R 254 00:23:59,190 --> 00:24:01,190 Proteggi Chibi-Usa! La feroce battaglia dei 10 soldati. 255 00:24:02,200 --> 00:24:04,000 Il chiaro di luna è a messaggio d'amore.